1
00:00:41,830 --> 00:00:45,620
Há muito tempo, na época em que os cavalos ainda tinham cauda curta

2
00:00:46,200 --> 00:00:48,490
vivia um homem estranho.

3
00:00:49,080 --> 00:00:53,080
Muitas vezes ele mentia na colina voltado para baixo.

4
00:00:53,700 --> 00:00:58,080
Uma enorme árvore perfurou seu peito até as costas.

5
00:00:58,450 --> 00:01:00,330
O topo da árvore apontava para o céu.

6
00:01:00,830 --> 00:01:04,950
Porque um século antes ele havia bebido da fonte da longa vida

7
00:01:05,330 --> 00:01:09,450
ele viveu cem anos inteiros.

8
00:01:14,120 --> 00:01:21,200
Mas sua esposa e sua família deixaram este mundo muito antes dele.

9
00:01:21,830 --> 00:01:25,830
Então o homem estranho viveu uma vida infeliz.

10
00:01:26,330 --> 00:01:31,700
Ele tentou se matar empalando seu corpo em uma árvore.

11
00:01:32,200 --> 00:01:40,490
Mas a árvore foi nutrida pela água da fonte da longa vida.

12
00:01:41,580 --> 00:01:47,870
Ele acabou vivendo cem anos com a árvore presa em seu corpo.

13
00:01:51,450 --> 00:01:57,370
Ele aspergiu a água da fonte da longa vida na floresta

14
00:01:58,580 --> 00:02:03,540
e deixe as plantas crescerem para sempre.

15
00:04:53,200 --> 00:04:57,240
Meu tio disse uma vez que se você colocar a mão no buraco de uma árvore

16
00:04:58,580 --> 00:05:02,450
você pode sentir o coração da árvore batendo como o de um cordeiro,

17
00:05:03,040 --> 00:05:04,870
trazendo-lhe conforto.

18
00:05:06,330 --> 00:05:09,490
Mentir assim me relaxa.

19
00:05:09,870 --> 00:05:13,290
Posso sentir as plantas saltando ao meu redor.

20
00:06:55,830 --> 00:06:56,700
Khader.

21
00:06:57,200 --> 00:06:58,450
Tokpas.

22
00:06:59,450 --> 00:07:00,740
Arsin Khazer.

23
00:07:01,740 --> 00:07:03,330
Sultão Khazer.

24
00:07:03,950 --> 00:07:05,700
Zair Khazer.

25
00:07:06,200 --> 00:07:07,950
Orman Khazer.

26
00:07:08,330 --> 00:07:10,080
Abdul Khazer.

27
00:07:13,370 --> 00:07:16,450
Procurei por muito tempo, mas não consegui encontrar meu nome.

28
00:07:17,450 --> 00:07:20,580
Só consegui encontrar o nome do avô do meu avô.

29
00:07:20,830 --> 00:07:23,240
Talvez da geração do meu avô em diante

30
00:07:23,580 --> 00:07:26,830
nossos nomes ficaram pequenos demais para serem mostrados na árvore.

31
00:07:27,080 --> 00:07:33,120
Eu teria que usar um microscópio para ver minha geração.

32
00:07:56,450 --> 00:08:01,200
- Traga o leite. - OK.

33
00:08:44,080 --> 00:08:46,200
Este é meu tio, Yerken Bek.

34
00:08:46,370 --> 00:08:50,370
Ele me ensinou tudo o que sei sobre coleta de plantas.

35
00:08:50,870 --> 00:08:54,580
Ele costumava me chamar de "o botânico", brincando.

36
00:08:55,870 --> 00:08:56,990
Ele uma vez me disse

37
00:08:57,080 --> 00:09:01,200
que um francês chamado Rousseau estava entre suas ovelhas e lhe disse

38
00:09:01,330 --> 00:09:04,700
que mesmo quem não sabe o nome de uma única planta

39
00:09:05,120 --> 00:09:09,830
pode se tornar um botânico talentoso.

40
00:11:15,370 --> 00:11:18,490
Vá embora, vá embora!

41
00:11:18,700 --> 00:11:21,080
Todas as coisas ruins desaparecerão.

42
00:11:37,450 --> 00:11:40,080
Meu nome é Arsin Abdul Khazer.

43
00:11:40,330 --> 00:11:42,080
Eu sou cazaque.

44
00:11:42,370 --> 00:11:44,330
Tenho 13 anos.

45
00:11:44,700 --> 00:11:47,580
Tenho 1,55 metros de altura.

46
00:11:47,830 --> 00:11:49,490
Eu peso 41 quilos.

47
00:11:49,830 --> 00:11:51,200
Sou tipo sanguíneo A.

48
00:11:56,080 --> 00:11:59,080
Eu moro nas pastagens do norte de Xinjiang.

49
00:11:59,700 --> 00:12:01,870
Meu avô era da tribo Kerait.

50
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
Se você olhar um mapa você verá

51
00:12:04,450 --> 00:12:08,330
este lugar fica a apenas cinco quilômetros do Cazaquistão

52
00:12:08,950 --> 00:12:13,450
no canto mais a noroeste da China.

53
00:12:34,700 --> 00:12:37,830
Tocando em seus ouvidos está o riso que duas folhas fazem

54
00:12:38,080 --> 00:12:40,700
enquanto eles se esfregam ao vento.

55
00:12:41,200 --> 00:12:45,490
Cada folha representa a vida de pessoas diferentes.

56
00:12:47,490 --> 00:12:50,330
Quando uma criança nasce

57
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
uma nova folha cresce.

58
00:12:54,330 --> 00:12:56,120
Se uma folha ficar amarela e murchar

59
00:12:56,740 --> 00:12:59,330
significa que alguém deve estar com problemas.

60
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Três invernos atrás

61
00:13:06,580 --> 00:13:10,700
meu tio desapareceu nas montanhas ao redor da minha aldeia.

62
00:13:11,580 --> 00:13:13,950
Tivemos muita neve naquele ano.

63
00:13:14,330 --> 00:13:17,040
A neve estava mais alta do que estou agora.

64
00:13:20,080 --> 00:13:22,700
Nossa família ainda não encontrou meu tio.

65
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Algumas pessoas dizem que ele deve ter morrido congelado.

66
00:13:27,870 --> 00:13:29,700
Mas eu não acredito nisso.

67
00:13:30,450 --> 00:13:35,580
Talvez ele tenha encontrado a fonte da longa vida e não quisesse voltar.

68
00:13:36,200 --> 00:13:40,580
Ou ele se perdeu de propósito.

69
00:14:46,950 --> 00:14:48,370
Inspirado no meu avô

70
00:14:48,700 --> 00:14:52,620
Tio Yerken tornou-se temporariamente médico da aldeia em sua juventude.

71
00:14:53,450 --> 00:14:56,450
Mais tarde, ele se apaixonou por uma garota da aldeia.

72
00:14:56,830 --> 00:14:59,830
Meu avô era contra, mas não quis ouvir.

73
00:15:00,620 --> 00:15:05,580
Meu tio e a menina foram morar muito tempo na floresta.

74
00:15:06,740 --> 00:15:10,950
Até que um dia meu tio voltou sozinho da floresta.

75
00:15:11,700 --> 00:15:17,200
A partir de então ele morou aqui sozinho.

76
00:16:34,330 --> 00:16:37,330
Você pode me ajudar?

77
00:16:53,330 --> 00:16:53,990
Sua mão.

78
00:18:05,580 --> 00:18:06,950
Olá, Nurbul.

79
00:18:07,200 --> 00:18:08,950
Como você está, cara?

80
00:18:09,080 --> 00:18:12,080
Você viu a foto da ovelha que te mandei?

81
00:18:14,950 --> 00:18:18,700
Você nunca me liga. Até nada de bom, como sempre?

82
00:18:27,700 --> 00:18:29,330
Você estaria melhor aqui.

83
00:18:29,450 --> 00:18:31,830
Cuidaríamos de centenas de ovelhas como lobos.

84
00:18:32,700 --> 00:18:33,450
Claro que sim.

85
00:18:34,740 --> 00:18:36,200
Claro que é um bom dinheiro.

86
00:18:36,990 --> 00:18:37,830
Olá?

87
00:18:39,580 --> 00:18:40,370
Olá?

88
00:18:52,950 --> 00:18:55,620
Nossas ovelhas estão se misturando com as outras.

89
00:18:56,830 --> 00:18:57,950
Irmão!

90
00:19:00,240 --> 00:19:01,330
As ovelhas!

91
00:19:10,580 --> 00:19:11,700
Cuidado com suas ovelhas!

92
00:19:32,080 --> 00:19:33,370
Não os persiga até lá.

93
00:19:45,540 --> 00:19:47,240
Tire suas ovelhas daqui!

94
00:19:54,200 --> 00:19:55,490
Esse é meu irmão.

95
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
Ele também é filho da minha avó.

96
00:19:58,450 --> 00:20:02,990
É tradição do Cazaquistão dar o seu primogênito aos avós.

97
00:20:03,580 --> 00:20:05,450
Mas não gosto de chamá-lo de tio.

98
00:20:06,200 --> 00:20:09,790
Porque isso só me lembra meu tio Yerken Bek.

99
00:20:12,830 --> 00:20:14,700
Do que você acabou de me ligar?

100
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Irmão.

101
00:20:17,740 --> 00:20:18,950
O que eu sou para você?

102
00:20:21,120 --> 00:20:22,450
Meu irmão.

103
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Meu tio.

104
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Tio.

105
00:20:36,490 --> 00:20:40,120
Meu tio me disse que os cordeiros comem diferentes tipos de gramíneas

106
00:20:40,330 --> 00:20:42,450
enquanto eles sobem a montanha.

107
00:20:44,240 --> 00:20:46,490
Você não pode deixá-los refazer seus passos.

108
00:20:46,740 --> 00:20:49,080
Para que no ano seguinte

109
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
os cordeiros podem comer a grama que cresce nesses locais no próximo ano.

110
00:21:09,200 --> 00:21:14,370
O gás natural produzido pela empresa será transportado para províncias e regiões do interior.

111
00:21:14,370 --> 00:21:18,660
subprodutos como alcatrão, destilados médios e nafta também podem ser produzidos.

112
00:21:18,660 --> 00:21:23,240
Será capaz de se tornar a maior empresa mundial de gás natural baseada em carvão.

113
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Baseando-se em recursos de carvão de alta qualidade, Xinjiang está se concentrando em bases de carvão como Yili e Zhundong

114
00:21:27,660 --> 00:21:30,290
criar um cluster moderno da indústria química do carvão.

115
00:21:30,290 --> 00:21:33,740
acelerar o processo de conversão de vantagens de recursos em vantagens económicas.

116
00:22:11,950 --> 00:22:12,580
Devolva.

117
00:22:13,120 --> 00:22:14,080
Roubando de novo!

118
00:22:14,740 --> 00:22:15,450
Vamos.

119
00:22:29,580 --> 00:22:30,870
Minha mãe diz que não há guias.

120
00:22:31,580 --> 00:22:32,450
Ligue para seu pai.

121
00:22:32,450 --> 00:22:34,490
Ele faz o que minha mãe diz.

122
00:22:36,290 --> 00:22:38,240
Você é um mal-humorado.

123
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Quanto?

124
00:22:46,830 --> 00:22:47,950
Um yuan.

125
00:23:18,450 --> 00:23:20,040
Arsin.

126
00:23:20,830 --> 00:23:21,990
Obrigado pela última vez.

127
00:23:22,120 --> 00:23:23,830
Isto é por conta da casa.

128
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
Deixe-me levá-lo a algum lugar.

129
00:25:07,080 --> 00:25:08,660
Aqui.

130
00:25:25,410 --> 00:25:27,540
Tem um gosto muito bom.

131
00:25:40,160 --> 00:25:41,290
Olhar.

132
00:25:44,700 --> 00:25:45,830
Bom trabalho!

133
00:26:36,790 --> 00:26:38,700
É verdade.

134
00:26:39,450 --> 00:26:40,910
Ela pode ser chinesa Han.

135
00:26:42,330 --> 00:26:44,450
Mas e daí?

136
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Avó?

137
00:27:31,870 --> 00:27:32,830
Avó?

138
00:27:37,700 --> 00:27:38,620
Avó?

139
00:27:47,830 --> 00:27:51,830
Diga ao seu tio para vir comer.

140
00:27:53,580 --> 00:27:55,200
Você quer dizer meu irmão?

141
00:27:55,330 --> 00:27:57,450
Não, quero dizer seu tio.

142
00:28:13,080 --> 00:28:14,950
A vovó disse que é hora de comer, irmão.

143
00:28:15,330 --> 00:28:16,700
Você vai em frente.

144
00:28:33,240 --> 00:28:35,620
Vamos para casa então.

145
00:28:39,330 --> 00:28:41,200
Eu irei sem você então.

146
00:29:19,370 --> 00:29:21,330
Venha brincar, Arsin.

147
00:30:29,120 --> 00:30:32,120
É muito pequeno. E há uma rachadura nisso.

148
00:30:32,950 --> 00:30:34,950
Não vale nada.

149
00:30:35,620 --> 00:30:38,490
Pedras maiores são melhores.

150
00:30:39,370 --> 00:30:40,200
De onde é isso?

151
00:30:40,370 --> 00:30:40,830
O canal.

152
00:30:40,950 --> 00:30:41,580
Ei, chefe!

153
00:30:41,700 --> 00:30:42,200
Sim?

154
00:30:42,240 --> 00:30:43,580
Vamos! Fechamento do Bazar.

155
00:30:43,790 --> 00:30:45,370
Vamos. Estou chegando.

156
00:30:45,490 --> 00:30:47,330
Eu tenho que ir agora.

157
00:30:50,120 --> 00:30:52,540
Tranque a porta, Meiyu.

158
00:30:52,740 --> 00:30:53,370
OK.

159
00:33:22,580 --> 00:33:23,990
Ei, você sabia?

160
00:33:24,330 --> 00:33:25,830
era uma vez um estudioso

161
00:33:26,200 --> 00:33:30,450
que ouviram que os louva-a-deus usavam uma folha para se tornarem invisíveis.

162
00:33:30,830 --> 00:33:33,120
Um dia ele conseguiu encontrar uma folha assim.

163
00:33:33,620 --> 00:33:35,830
Ele andava com a folha sobre os olhos

164
00:33:36,330 --> 00:33:37,450
roubando das pessoas.

165
00:33:37,740 --> 00:33:39,120
Mas ele foi descoberto.

166
00:33:39,580 --> 00:33:41,040
Você sabe por quê?

167
00:33:43,830 --> 00:33:46,950
A folha estava sobre seus olhos e ele não conseguia ver ninguém.

168
00:33:47,080 --> 00:33:48,700
Mas ele achava que as pessoas não podiam vê-lo.

169
00:33:49,740 --> 00:33:51,450
Talvez realmente exista tal folha

170
00:33:51,950 --> 00:33:53,700
e seu tio encontrou.

171
00:33:54,080 --> 00:33:55,830
E ele está se escondendo atrás disso.

172
00:33:58,950 --> 00:34:02,450
Teria que ser uma folha bem grande para escondê-lo completamente.

173
00:34:02,950 --> 00:34:04,330
Se tivermos sorte

174
00:34:04,450 --> 00:34:06,040
talvez possamos encontrar um.

175
00:34:38,200 --> 00:34:38,950
Irmão?

176
00:34:40,700 --> 00:34:41,580
O que você disse?

177
00:34:43,910 --> 00:34:44,580
Irmão.

178
00:35:23,120 --> 00:35:25,700
- Seja minucioso. Pegue toda a lã. - OK.

179
00:35:32,700 --> 00:35:34,580
Coma algumas uvas.

180
00:35:34,950 --> 00:35:35,370
OK.

181
00:36:38,450 --> 00:36:39,990
Esse é seu amigo?

182
00:36:40,330 --> 00:36:41,290
Chame-o.

183
00:37:18,240 --> 00:37:20,950
Mãe, você está em casa?

184
00:37:21,450 --> 00:37:22,950
Estou aqui.

185
00:37:23,580 --> 00:37:25,450
Como vai você?

186
00:37:25,620 --> 00:37:26,990
Estou bem.

187
00:37:28,950 --> 00:37:30,700
Com boa saúde?

188
00:37:30,950 --> 00:37:32,200
Sim.

189
00:37:33,450 --> 00:37:36,740
Trouxe para você um pouco de chá, vegetais e frutas.

190
00:37:37,200 --> 00:37:38,450
Apenas algumas coisas.

191
00:37:38,620 --> 00:37:39,080
Amável.

192
00:37:39,240 --> 00:37:40,120
Quem mais está em casa?

193
00:37:40,330 --> 00:37:41,450
Arsin.

194
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
Faz muito tempo que não nos vemos, Arsin. Como vai você?

195
00:37:44,740 --> 00:37:46,040
Você está tão alto agora.

196
00:37:46,410 --> 00:37:48,790
É melhor você levar essas coisas para dentro.

197
00:37:49,660 --> 00:37:52,040
Eu vou ajudar a vovó.

198
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
O que você está cozinhando?

199
00:37:55,290 --> 00:37:55,950
Pão Naan.

200
00:37:56,330 --> 00:37:58,490
Você precisa colocar uma lenha no fogão.

201
00:38:10,910 --> 00:38:13,950
- Preciso atender essa ligação, mãe. - OK.

202
00:38:14,330 --> 00:38:15,740
Olá?

203
00:38:17,120 --> 00:38:20,080
Foi verificado. Temos que verificar novamente?

204
00:38:21,080 --> 00:38:23,370
Tem que ser hoje?

205
00:38:24,580 --> 00:38:27,950
Estou de volta na casa da minha mãe.

206
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
É um incômodo voltar agora.

207
00:38:33,200 --> 00:38:35,910
Está tudo na minha área de trabalho.

208
00:38:38,450 --> 00:38:40,700
OK. Eu voltarei então.

209
00:38:51,240 --> 00:38:52,990
- Mãe? - Sim?

210
00:38:53,200 --> 00:38:57,160
Meu chefe quer que eu volte ao escritório para entregar alguns papéis.

211
00:38:58,080 --> 00:38:59,580
Eu tenho que ir.

212
00:38:59,830 --> 00:39:01,580
Tome um pouco de chá primeiro.

213
00:39:01,830 --> 00:39:02,450
Próxima vez.

214
00:39:02,580 --> 00:39:04,200
Vou visitar outra hora.

215
00:39:04,330 --> 00:39:05,490
Tomar cuidado!

216
00:39:20,700 --> 00:39:22,080
Coma.

217
00:39:22,830 --> 00:39:24,830
Pão naan frio não é muito bom.

218
00:39:25,370 --> 00:39:26,830
Eu fiz muitos.

219
00:39:45,080 --> 00:39:45,700
Cinco.

220
00:39:46,620 --> 00:39:47,330
Quatro.

221
00:39:47,620 --> 00:39:48,200
Três.

222
00:39:48,620 --> 00:39:49,200
Dois.

223
00:39:49,450 --> 00:39:50,040
Um.

224
00:40:46,830 --> 00:40:49,240
Meiyu me deu uma planta.

225
00:40:50,330 --> 00:40:52,450
Ela disse que há 30 milhões de anos

226
00:40:53,330 --> 00:40:56,700
esta planta vivia no fundo do oceano

227
00:40:57,450 --> 00:41:00,120
e que este lugar já foi um vasto mar.

228
00:41:00,700 --> 00:41:03,370
O vento acaricia a superfície do mar.

229
00:41:03,950 --> 00:41:07,080
As ondas batem na costa.

230
00:42:23,080 --> 00:42:24,240
Preparar?

231
00:42:25,580 --> 00:42:26,950
Estou abrindo meus olhos.

232
00:42:38,200 --> 00:42:39,580
Arsin?

233
00:42:44,080 --> 00:42:45,490
Arsin?

234
00:42:46,580 --> 00:42:48,160
Você está me assustando.

235
00:43:10,120 --> 00:43:11,580
Como você está, meu garoto?

236
00:43:12,290 --> 00:43:14,290
Acabei de vir do lugar onde mora seu tio.

237
00:43:15,450 --> 00:43:17,490
Do que você está falando? Onde está meu tio?

238
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
Ele está bebendo chá em sua tenda.

239
00:43:20,700 --> 00:43:21,580
Arsin?

240
00:43:21,830 --> 00:43:22,580
Ele não pode estar.

241
00:43:22,950 --> 00:43:25,370
Se você não acredita em mim, recitarei um poema.

242
00:43:26,950 --> 00:43:27,990
Você está me assustando, Arsin.

243
00:43:28,120 --> 00:43:29,490
Meu amigo!

244
00:43:30,290 --> 00:43:32,950
Quando a chuva fria cai do céu acima

245
00:43:33,240 --> 00:43:35,580
Por favor, siga o rio em busca do que encontrar.

246
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
-O ar flutua pelas planícies. - Estou indo.

247
00:43:39,990 --> 00:43:41,290
Como ondulações de uma mola.

248
00:43:41,490 --> 00:43:42,410
Você aprenderá a respirar.

249
00:43:42,790 --> 00:43:43,370
Você vai...

250
00:44:29,080 --> 00:44:30,120
Vá embora.

251
00:44:34,950 --> 00:44:37,080
O que há com você?

252
00:44:37,490 --> 00:44:39,580
Parece que sua cabeça está nas nuvens.

253
00:44:41,580 --> 00:44:44,700
Estou tentando encontrar uma folha que possa tornar as pessoas invisíveis.

254
00:44:45,200 --> 00:44:47,830
Que lixo. Você parece seu irmão.

255
00:44:52,080 --> 00:44:54,580
Você já encontrou seu tio?

256
00:44:57,620 --> 00:44:59,700
Eu lembro que era seu tio

257
00:44:59,990 --> 00:45:02,120
que nos ensinou a lutar.

258
00:45:04,120 --> 00:45:06,200
Mas eu venci ele.

259
00:45:07,450 --> 00:45:10,080
Isso foi apenas uma vez.

260
00:45:10,490 --> 00:45:16,330
A namorada do seu tio estava procurando por ele ou algo assim.

261
00:45:19,330 --> 00:45:22,330
Eu sei onde mora a ex-namorada do seu tio.

262
00:45:24,870 --> 00:45:26,740
Sem chance! Onde ela mora?

263
00:45:27,200 --> 00:45:28,740
Se você concordar com uma revanche

264
00:45:28,950 --> 00:45:31,120
Eu vou te contar.

265
00:45:31,240 --> 00:45:33,080
Esqueça.

266
00:45:57,620 --> 00:46:00,620
Não admira que sua cabeça esteja nas nuvens.

267
00:46:05,740 --> 00:46:08,580
Isso é o melhor que você pode fazer?

268
00:46:26,580 --> 00:46:32,160
Até 2015, 2,6 milhões de toneladas de ureia à base de carvão, 800 mil toneladas de éter dimetílico à base de carvão

269
00:46:32,160 --> 00:46:34,410
100 mil milhões de metros cúbicos de gás natural à base de carvão

270
00:46:34,410 --> 00:46:37,790
e 1 milhão de toneladas de etilenoglicol à base de carvão serão produzidos...

271
00:46:37,830 --> 00:46:38,580
Ei, garoto.

272
00:46:38,700 --> 00:46:39,240
Espere.

273
00:46:39,740 --> 00:46:41,330
Ajude-me a verificar esta câmera.

274
00:46:42,240 --> 00:46:43,830
Mova-se para a esquerda.

275
00:46:44,490 --> 00:46:45,620
Agora para a direita.

276
00:46:46,330 --> 00:46:47,450
Mais para a direita.

277
00:46:49,080 --> 00:46:50,450
Agora para a esquerda.

278
00:46:51,620 --> 00:46:53,080
Afaste-se um pouco.

279
00:46:54,490 --> 00:46:56,240
Avance um pouco.

280
00:46:57,080 --> 00:46:59,490
Agora para a esquerda.

281
00:47:01,830 --> 00:47:04,450
OK. Obrigado!

282
00:48:10,950 --> 00:48:12,620
A cabra está lá dentro. Persiga-o.

283
00:50:54,490 --> 00:50:55,450
Nove.

284
00:50:56,080 --> 00:50:56,830
Oito.

285
00:50:57,450 --> 00:50:58,620
Sete.

286
00:50:58,990 --> 00:51:00,080
Seis.

287
00:51:00,580 --> 00:51:01,450
Cinco.

288
00:51:02,120 --> 00:51:02,830
Quatro.

289
00:51:03,450 --> 00:51:04,330
Três.

290
00:51:04,950 --> 00:51:05,620
Dois.

291
00:51:05,910 --> 00:51:06,580
Um.

292
00:51:30,160 --> 00:51:31,200
Como você está, Batar?

293
00:51:33,040 --> 00:51:35,200
Você nunca me liga.

294
00:51:36,330 --> 00:51:38,740
Ouvi dizer que você está ganhando muito dinheiro na cidade.

295
00:51:41,330 --> 00:51:43,370
Você não planeja voltar?

296
00:51:44,660 --> 00:51:47,080
OK. Aproveite a boa vida!

297
00:52:14,240 --> 00:52:17,620
Certa vez, meu irmão cuidou de cavalos para alguém em Pequim.

298
00:52:18,490 --> 00:52:21,990
Um dia ele e seu colega de apartamento estavam usando a máquina de lavar

299
00:52:22,370 --> 00:52:24,740
e eles começaram uma discussão.

300
00:52:25,330 --> 00:52:27,330
Meu irmão bateu no colega de apartamento.

301
00:52:27,990 --> 00:52:29,910
Ele pensou que seria entregue à polícia.

302
00:52:30,620 --> 00:52:33,950
Então ele colocou as roupas molhadas na mala e saiu de Pequim.

303
00:52:35,290 --> 00:52:37,700
Ele carregava sua mala encharcada

304
00:52:38,330 --> 00:52:40,080
todo o caminho de volta para casa.

305
00:52:40,950 --> 00:52:46,080
Ao chegar em casa, ele se sentiu mais relaxado.

306
00:52:46,990 --> 00:52:48,910
Quando ele viu as pastagens

307
00:52:49,330 --> 00:52:54,080
da janela do ônibus ele começou a chorar.

308
00:53:27,700 --> 00:53:29,870
Quando fui para Xangai

309
00:53:31,120 --> 00:53:33,990
Conheci uma garota em um restaurante.

310
00:53:35,080 --> 00:53:36,490
Eu duvido disso.

311
00:53:36,700 --> 00:53:37,990
Você está bêbado.

312
00:53:39,080 --> 00:53:42,450
Conversamos a noite toda nas ruas de Xangai.

313
00:53:44,120 --> 00:53:46,990
Quando o sol nasceu, até tomamos café juntos.

314
00:53:47,660 --> 00:53:50,160
Perdemos a noção do tempo.

315
00:53:51,870 --> 00:53:53,950
Mas adivinhe?

316
00:53:54,120 --> 00:53:55,080
Mais tarde eu descobri

317
00:53:55,330 --> 00:53:57,580
ela era da vila de Uliya, mais adiante.

318
00:53:58,950 --> 00:54:02,370
Da quarta casa na pista 18, a leste da vila.

319
00:54:02,990 --> 00:54:05,870
A porta de sua casa era azul.

320
00:54:11,620 --> 00:54:14,370
Xangai é realmente tão divertida?

321
00:54:16,580 --> 00:54:18,200
Xangai é bastante agradável.

322
00:54:18,700 --> 00:54:20,990
Mas é muito remoto.

323
00:54:43,120 --> 00:54:44,910
Irmão?

324
00:54:46,660 --> 00:54:47,950
Irmão?

325
00:55:11,370 --> 00:55:13,450
Brilhando como uma estrela.

326
00:55:13,950 --> 00:55:16,330
Rugindo como as ondas.

327
00:55:17,950 --> 00:55:19,450
Ah, vida!

328
00:55:21,410 --> 00:55:23,490
Deixe-me dar o pontapé inicial na minha vida!

329
00:55:23,910 --> 00:55:26,580
Com um espírito indomável!

330
00:55:27,620 --> 00:55:30,120
Deixe-me animar minha vida!

331
00:55:30,950 --> 00:55:34,830
Há tantas reviravoltas pela frente.

332
00:55:35,580 --> 00:55:39,290
E tão poucas pessoas para me guiar.

333
00:55:39,830 --> 00:55:44,160
Mas meus preciosos sonhos sempre foram mantidos vivos.

334
00:55:45,580 --> 00:55:49,200
Eles estão fadados a se tornar realidade ao amanhecer.

335
00:55:49,950 --> 00:55:53,200
A vida é uma longa jornada!

336
00:55:54,950 --> 00:55:57,830
A vida é uma longa jornada!

337
00:55:59,950 --> 00:56:02,830
A vida é uma longa jornada!

338
00:56:11,490 --> 00:56:13,580
As pessoas invejam você quando você tem sucesso.

339
00:56:14,080 --> 00:56:16,790
Mas ninguém se importa se você falhar.

340
00:56:17,950 --> 00:56:20,200
Oh, vida de ilusões!

341
00:56:21,200 --> 00:56:23,370
Você não pode abraçar a boa vontade.

342
00:56:23,950 --> 00:56:26,370
Ou evite falhar.

343
00:56:27,620 --> 00:56:30,080
Oh, vida infeliz!

344
00:56:30,700 --> 00:56:33,830
Há tantas reviravoltas pela frente…

345
00:57:26,870 --> 00:57:28,370
Depois que ele chegou à aldeia

346
00:57:28,580 --> 00:57:31,450
meu irmão estava constantemente nervoso.

347
00:57:31,870 --> 00:57:34,450
Ele temia que seu chefe em Pequim enviasse alguém

348
00:57:34,740 --> 00:57:37,740
encontrá-lo ou fazê-lo pagar uma indenização.

349
00:57:39,830 --> 00:57:41,120
Mas ninguém nunca apareceu.

350
00:57:41,370 --> 00:57:42,790
Ninguém nem ligou para ele.

351
00:57:43,660 --> 00:57:45,620
Era como se ele nunca tivesse saído da aldeia.

352
00:57:46,620 --> 00:57:49,700
Ele simplesmente ficou na aldeia.

353
00:58:25,240 --> 00:58:26,450
Você acabou de peidar?

354
00:58:42,740 --> 00:58:43,450
Pare de peidar.

355
00:58:43,830 --> 00:58:44,580
Eu quero.

356
00:58:49,080 --> 00:58:50,240
Pare com isso!

357
00:59:15,870 --> 00:59:19,370
Essa é a ex-amante do seu tio.

358
00:59:32,040 --> 00:59:33,830
Xinjiang é rica em recursos minerais.

359
00:59:33,830 --> 00:59:34,580
Nos últimos 60 anos

360
00:59:34,580 --> 00:59:37,370
especialmente desde o Simpósio de Trabalho Central de Xinjiang.

361
00:59:37,370 --> 00:59:39,120
A situação de falta de petróleo e de electricidade e de atraso

362
00:59:39,120 --> 00:59:41,740
no desenvolvimento de recursos em Xinjiang mudou dramaticamente.

363
00:59:41,740 --> 00:59:44,910
O padrão de desenvolvimento integral de vários tipos de recursos tomou forma gradualmente...

364
01:01:49,330 --> 01:01:53,950
Embora ninguém saiba os nomes das plantas que crescem na aldeia

365
01:01:54,330 --> 01:01:58,830
isso não os impede de crescer.

366
01:02:00,620 --> 01:02:02,370
Eu pensei que Meiyu e eu

367
01:02:02,370 --> 01:02:04,830
também cresceria aqui.

368
01:02:05,620 --> 01:02:07,830
Mas hoje ela me disse

369
01:02:08,080 --> 01:02:09,830
ela está indo para Xangai.

370
01:02:11,240 --> 01:02:15,200
Sua mãe providenciou para que ela fosse para um internato.

371
01:02:15,990 --> 01:02:19,660
Ela partirá depois das férias de verão.

372
01:05:14,160 --> 01:05:19,830
A distância daqui até Xangai é de 4.792 km.

373
01:05:20,490 --> 01:05:22,990
Se eu fosse andando até onde Meiyu está indo...

374
01:05:24,910 --> 01:05:26,080
Eu fiz as contas.

375
01:05:26,700 --> 01:05:31,580
Levaria 1.657 horas e 20 minutos.

376
01:05:31,950 --> 01:05:33,990
Isso é cerca de 69 dias e noites.

377
01:05:36,490 --> 01:05:40,580
Talvez eu chegasse lá em um mês a cavalo.

378
01:05:41,330 --> 01:05:44,080
Pode ser mais rápido de ônibus.

379
01:05:44,450 --> 01:05:46,990
Mas eu teria que pegar um ônibus noturno para a cidade.

380
01:05:47,330 --> 01:05:50,490
Em seguida, pegue um trem noturno para Urumqi.

381
01:05:51,450 --> 01:05:52,740
Depois de Urumqi

382
01:05:52,950 --> 01:05:57,450
Eu teria que pegar um trem por dois dias e três noites para chegar a Xangai.

383
01:06:06,080 --> 01:06:10,950
Não demoraria tanto para chegar a Xangai.

384
01:06:12,660 --> 01:06:13,830
Quem diabos é você?

385
01:06:22,580 --> 01:06:25,450
Posso chegar a Xangai num piscar de olhos.

386
01:06:25,620 --> 01:06:27,830
Pare de se gabar.

387
01:06:30,790 --> 01:06:32,370
Se você não acredita em mim

388
01:06:33,950 --> 01:06:36,080
feche os olhos.

389
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
Quando eu fizer a contagem regressiva até um, você poderá abri-los.

390
01:06:44,330 --> 01:06:45,080
Três.

391
01:06:45,660 --> 01:06:46,540
Dois.

392
01:06:47,120 --> 01:06:47,870
Um.

393
01:06:59,660 --> 01:07:00,370
Olá?

394
01:07:01,200 --> 01:07:01,950
Olá?

395
01:07:05,990 --> 01:07:06,870
Olá, querido.

396
01:07:06,950 --> 01:07:07,950
O que você está fazendo?

397
01:07:10,490 --> 01:07:11,870
Sente minha falta?

398
01:07:13,240 --> 01:07:15,410
Pastoreando as ovelhas. O que mais?

399
01:07:18,160 --> 01:07:22,790
Preciso ficar rico para te levar para comer hotpot.

400
01:07:24,540 --> 01:07:26,450
Quem está com você?

401
01:07:28,620 --> 01:07:30,290
Que tal eu te encontrar hoje à noite?

402
01:07:32,160 --> 01:07:34,700
No meu jato particular, é claro.

403
01:07:52,120 --> 01:07:54,450
Para evitar que a água evapore

404
01:07:54,950 --> 01:07:58,080
cardos convertem suas folhas em espinhos espinhosos.

405
01:07:58,370 --> 01:08:01,330
Esta é uma estratégia resiliente

406
01:08:02,330 --> 01:08:06,330
que esta planta adota para sobreviver em condições específicas.

407
01:08:07,080 --> 01:08:12,830
Suponho que deveria ser mais forte como um cardo.

408
01:08:13,700 --> 01:08:17,700
Mas é claro que não quero machucá-la com espinhos.

409
01:08:37,870 --> 01:08:42,700
ACHNATERUM SPLENDENS: UMA GRAMA DE SORTE QUE PODE EVITAR QUE AS PESSOAS CAIAM DO CAVALO

410
01:09:15,950 --> 01:09:18,950
De quem você sentirá falta quando for para Xangai?

411
01:09:25,950 --> 01:09:28,830
Você realmente quer ir?

412
01:10:56,990 --> 01:10:59,490
Aonde você vai tão cedo?

413
01:11:00,240 --> 01:11:02,490
Não volte muito tarde.

414
01:11:20,370 --> 01:11:22,660
Venha brincar, Arsin.

415
01:11:51,990 --> 01:11:54,120
-O que você está fazendo? -Nenhum de seus negócios!

416
01:12:03,240 --> 01:12:04,620
As ovelhas entraram!

417
01:12:24,870 --> 01:12:29,950
Espera-se que a receita fiscal total fornecida ao nosso condado exceda 150 milhões de yuans

418
01:12:29,950 --> 01:12:34,120
e o emprego local para os filhos de agricultores e pastores atingiu 65 pessoas.

419
01:13:45,580 --> 01:13:47,870
Vá embora. Ela não quer sair com você.

420
01:13:48,870 --> 01:13:51,080
Vá embora, seu esquisito.

421
01:13:58,370 --> 01:14:00,200
Seu tio também é esquisito.

422
01:14:00,830 --> 01:14:03,410
Seu tio é um bêbado que não paga as dívidas.

423
01:16:05,990 --> 01:16:09,740
A mulher disse que quando começou a sair com seu futuro marido

424
01:16:10,740 --> 01:16:13,620
porque eles moravam longe um do outro

425
01:16:14,490 --> 01:16:17,240
todas as noites eles iam para o topo da colina

426
01:16:17,540 --> 01:16:22,950
e agitar uma lanterna para mostrar que eles se importavam.

427
01:16:24,620 --> 01:16:25,620
Mas um dia,

428
01:16:26,040 --> 01:16:29,370
o homem subiu a montanha com suas ovelhas e nunca mais voltou.

429
01:16:29,620 --> 01:16:31,910
Mas a mulher continuou a subir a colina

430
01:16:32,200 --> 01:16:34,540
e acenar sua lanterna,

431
01:16:34,910 --> 01:16:37,290
esperando o retorno de seu amante.

432
01:16:53,790 --> 01:16:57,370
Você conhece meu tio Yerken Bek, senhora?

433
01:16:59,660 --> 01:17:01,990
Não.

434
01:18:06,790 --> 01:18:08,740
Meiyu está indo embora.

435
01:18:09,040 --> 01:18:12,490
Ela vai pegar o ônibus noturno para a cidade.

436
01:18:13,120 --> 01:18:16,910
Depois, o trem noturno para Urumqi.

437
01:18:17,540 --> 01:18:19,120
Depois de Urumqi

438
01:18:19,370 --> 01:18:23,290
ela pegará um trem por dois dias e três noites para Xangai.

439
01:18:26,620 --> 01:18:29,660
Em Xangai há uma estação de Xangai,

440
01:18:30,120 --> 01:18:32,120
uma Estação Sul de Xangai,

441
01:18:32,240 --> 01:18:34,040
uma estação Xangai Hongqiao,

442
01:18:34,540 --> 01:18:38,870
e uma estação oeste de Xangai.

443
01:18:42,120 --> 01:18:46,620
Perguntei-lhe em que estação de Xangai ela chegaria.

444
01:18:47,120 --> 01:18:49,660
Mas ela disse que não sabia.

445
01:19:04,240 --> 01:19:05,740
Meu tio disse que todo mundo que sai

446
01:19:06,660 --> 01:19:08,160
anda em círculo.

447
01:19:09,290 --> 01:19:12,040
Eventualmente, todos eles voltam para a aldeia.

448
01:20:23,870 --> 01:20:29,910
Continuo dizendo a mim mesmo que devo me lembrar de tudo isso.

449
01:20:30,620 --> 01:20:32,370
Se tudo isso

450
01:20:32,620 --> 01:20:33,990
era um herbário,

451
01:20:34,370 --> 01:20:39,160
poderia ser preservado intacto para sempre.

452
01:22:51,990 --> 01:22:53,990
Isto é para você, amigo.

453
01:22:54,370 --> 01:22:56,620
Vou para as pastagens de outono. Tomar cuidado.

454
01:23:03,290 --> 01:23:05,620
A grama é como o cabelo da nossa mãe.

455
01:23:05,700 --> 01:23:08,120
Se você colher grama assim, a cabeça deles vai doer.

456
01:23:30,620 --> 01:23:31,740
Olá?

457
01:24:18,790 --> 01:24:20,490
Aonde você vai, irmão?

458
01:24:21,040 --> 01:24:23,080
Pequim.

459
01:27:14,870 --> 01:27:19,410
Tio Bek uma vez me contou uma história de amor.

460
01:27:19,870 --> 01:27:22,240
Depois que o céu e a terra foram criados

461
01:27:22,790 --> 01:27:24,790
o sol e a lua se apaixonaram.

462
01:27:25,490 --> 01:27:29,240
Eles estavam morrendo de vontade de se aproximar um do outro.

463
01:27:29,910 --> 01:27:32,830
Mas por mais que tentassem, simplesmente não conseguiam.